Translation to another language

Please report bugs, suggestions and ask questions about Mars Notebook here.
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Sat Nov 19, 2005 3:23 pm

If someone can translate Mars Notebook to another language please download the following english language file, replace all english strings with yours and rename it with your language name:

MNB_english_lng.zip

This file also included with Mars Notebook distribution. Just make a copy of it and translate.

You will find all instructions inside.
Please send translated file to our support email.

You will recieve free registration code for the program translated.

If you working under the translation please post here to which language you are translating.
Last edited by Marsianin on Mon Nov 26, 2007 10:41 am, edited 1 time in total.
Is there any life on Mars ?
alross
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: Sun Dec 18, 2005 11:14 am
Location: Scotland

Unread post Wed Dec 21, 2005 8:01 am

I have completed a translation into French and sent the file.

As I noted elsewhere a really solid translation usually requires two translators - one who speaks the original language and translates into the target language, and another who is a native speaker of the target language and who makes final adjustments to accord with everyday usage in that language. My French is reasonably good - good enough to travel in France without resort to English - but not a native speaker. Still, I think it will serve well to widen your market into France and French speaking countries. And hopefully you will find a volunteer to make those finer adjustments that a French person would notice.

Al
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Fri Dec 23, 2005 2:41 pm

Also I have spanish translation too.
Is there any life on Mars ?
manuel
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: Wed Jun 06, 2007 2:57 am

Unread post Wed Jun 06, 2007 3:09 am

What is about translation?
Should I use the file above or an other?
I want to translate my version to german.... :)
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Wed Jun 06, 2007 4:56 am

I'm so sorry but 1.4 released without this option.
I'm going to make different languages support for the nearest version.
It will be separate text file (language.lng)
Is there any life on Mars ?
manuel
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: Wed Jun 06, 2007 2:57 am

Unread post Mon Nov 26, 2007 3:05 am

What do you think how long time you need for 1.5 ?
I want to translate it to German... Maybe you can send me the English language file?

cheers, Manuel
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Mon Nov 26, 2007 10:38 am

Version 1.5 is almost done.
If you wan to translate it to German - download the English language file and translate it.
Then send it to my email and I will give you a link for Mars Notebook 1.5 beta to test your translation and a free registration code.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Sat Dec 29, 2007 12:36 pm

Version 1.5 has been released so if you want to translate it - just take included in Languages folder english.lng file, copy it and rename into your language name then edit with notepad according instructions inside the file.
Test it carefully and then send it to me.
Is there any life on Mars ?
F.L.A.M

Unread post Tue Feb 12, 2008 8:13 am

I'm translating Mars Notebook 1.5 to German ... 80% are done. Preferences window and other small windows are left.
manuel
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: Wed Jun 06, 2007 2:57 am

Unread post Fri Jul 11, 2008 4:52 am

F.L.A.M wrote:I'm translating Mars Notebook 1.5 to German ... 80% are done. Preferences window and other small windows are left.
good to know because my translation stocked some months ago :-(
Have you completed the translation? Or do you need a tester for it? I can compair it with my translation if you want.

Manuel
stevica
Newbie
Newbie
Posts: 26
Joined: Mon Sep 21, 2009 2:31 pm

Unread post Mon Sep 28, 2009 5:26 am

Please, if you can make the Slovenian language (in Slovene). Please, please for assistance.
stevica
Newbie
Newbie
Posts: 26
Joined: Mon Sep 21, 2009 2:31 pm

Unread post Fri Feb 05, 2010 6:33 am

Please, if you can make the Slovenian language (in Slovene). Please, please for assistance.
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Sun Feb 07, 2010 3:20 am

You can do it yourself.
Just take english.lng from LANGUAGES folder, copy it as slovenian.lng and translate...
Is there any life on Mars ?
stevica
Newbie
Newbie
Posts: 26
Joined: Mon Sep 21, 2009 2:31 pm

Unread post Sun Feb 07, 2010 2:37 pm

Language=Slovenian ?????
Codepage=1250 ?????
LangID=36 ??????

:oops:
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Sun Feb 07, 2010 3:08 pm

You can find Windows Locale Codes HERE
And it should be like you wrote above:

Language=Slovenian (but in Slovenian language)
Codepage=1250
LangID=0

LangID should be 0 for now because there is no Slovenian translation for some standard dialogs exists. But you can try to use 17
Is there any life on Mars ?
stevica
Newbie
Newbie
Posts: 26
Joined: Mon Sep 21, 2009 2:31 pm

Unread post Tue Feb 09, 2010 10:09 am

Thank you. I did not write the word grammar of English into Slovenian. Not correct and also difficult. Please, if you know who you'll write the Russian-Slovenian dictionary? Please Help. :| :-(
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Wed Feb 10, 2010 12:37 am

No idea. Try to google...
Is there any life on Mars ?
DAND75
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: Wed May 12, 2010 2:03 am
Location: Germany

Unread post Wed May 12, 2010 2:12 am

Hello!

Is the German translation finished or still in progress?

Greetz
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Wed May 12, 2010 2:45 am

I think that man has lost forever and I don't even have that 80%
Is there any life on Mars ?
DAND75
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: Wed May 12, 2010 2:03 am
Location: Germany

Unread post Wed May 12, 2010 3:14 am

Great!

Than I will try to finish a German translation.
siemion
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: Tue Dec 02, 2008 8:16 am

Unread post Sat Oct 02, 2010 3:38 pm

Polish translation has been done. Im testing it.
siemion
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: Tue Dec 02, 2008 8:16 am

Unread post Wed Oct 06, 2010 10:54 am

The file "polish.lng" was sent.
DAND75
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: Wed May 12, 2010 2:03 am
Location: Germany

Unread post Mon Nov 29, 2010 9:04 am

The German translation is finished. I will send the file today to the Mars support :)
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
Posts: 1573
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Red Planet
Contact:

Unread post Mon Nov 29, 2010 2:48 pm

Yeah, I've got German file. Thanks.
Is there any life on Mars ?
wht36
Newbie
Newbie
Posts: 6
Joined: Wed Aug 31, 2011 8:28 am

Unread post Wed Aug 31, 2011 8:32 am

Hi, I would like to translate to Chinese Big5
Post Reply