Mars Software Forum

forum.mars-soft.net

Translation to another language

Please report bugs, suggestions and ask questions about Mars Notebook here.

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Wed Aug 31, 2011 1:27 pm

Very good, wht36. Just let me know if it's possible to do it with ANSI language file. Because language files are not Unicode.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby wht36 » Thu Sep 01, 2011 12:41 am

It is possible to display double-byte character sets like Chinese, but I think character counting (?strlen) is a problem because there are often trailing English letters after the Chinese words and my theory is that the Chinese words are not properly nul terminated in memory. I tried using ANSI code page 950 and UTF code page 65001 but still the same problem, presumably because the UTF is using 3 bytes to represent 1 single Chinese character.

I tried enclosing the words in quotes as well as terminating the Chinese words with <br>, 0x00, 0x0D, 0xFF etc but they don't work.
wht36
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Wed Aug 31, 2011 8:28 am

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Thu Sep 01, 2011 12:54 am

Ok, create a Unicode file. Just Unicode, UTF8. And set codepage to Unicode.
Current version will not support it but I will fix this in the next one.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby wht36 » Thu Sep 01, 2011 1:08 am

Okay, will do that then and set code page to 1200 (UTF16 Little Endian).
wht36
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Wed Aug 31, 2011 8:28 am

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Thu Sep 01, 2011 1:09 am

Actually UTF8 is better.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby wht36 » Fri Sep 02, 2011 12:24 am

Okay will do so.
About half way through. Translation will be ready in the weekend.
wht36
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Wed Aug 31, 2011 8:28 am

Re: Translation to another language

Unread postby Vankuss » Fri Sep 02, 2011 3:02 am

Hello.

Is an Italian translation needed? :)

EDIT: Yes, it is needed. I just downloaded last versione and there is no italian. If I will do this translation, I wil not need to buy it, right? Or what? Do I receive the registration code? Anyway, I'm working.
Vankuss
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Fri Sep 02, 2011 2:59 am

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Fri Sep 02, 2011 7:11 am

Sure, you'll get your registration code for free.
And yes we need an Italian translation. Thanks.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby Vankuss » Fri Sep 02, 2011 7:15 am

Marsianin wrote:Sure, you'll get your registration code for free.
And yes we need an Italian translation. Thanks.


I'm glad I can help. This software is just Awesome. Probably tomorrow I will finish the work, but where should I send it? What e-mail? I read support, which one?

EDIT: Nevermind, it was included in the file. Sent @ contact@mars-soft.net
Vankuss
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Fri Sep 02, 2011 2:59 am

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Fri Sep 02, 2011 3:36 pm

Please send again, it seems your email was lost in spam :(
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby wht36 » Sat Sep 03, 2011 7:54 am

Hi, big5 language file emailed to contact@mars-soft.net.
wht36
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Wed Aug 31, 2011 8:28 am

Re: Translation to another language

Unread postby Vankuss » Sat Sep 03, 2011 8:14 am

Marsianin wrote:Please send again, it seems your email was lost in spam :(


I sent it to contact@mars-soft.net from faqchev@gmail.com ;)
Vankuss
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Fri Sep 02, 2011 2:59 am

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Sat Sep 03, 2011 7:55 pm

Got both. Thanks.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Sun Sep 04, 2011 12:49 am

Please download the latest version of Mars Notebook 2.1 from HERE.
It already includes Italian and Cinese BIG5 languages. Please check if everything is correct.
And from now all language files are Unicode. UTF-8
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby wht36 » Mon Sep 05, 2011 1:20 am

Hi, please check email. Updated big5 version to "fix" text alignment in registration info. Otherwise there are no other problems that I know of.
wht36
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Wed Aug 31, 2011 8:28 am

Re: Translation to another language

Unread postby LuPa » Sun Feb 26, 2012 7:35 am

Hallo, working on translation in Slovak language.
LuPa
Newbie
Newbie
 
Posts: 1
Joined: Sun Feb 26, 2012 7:24 am

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Sun Mar 18, 2012 4:36 pm

You can redownload version 2.11 with Slovak language included.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby kafis » Wed Jul 25, 2012 8:49 am

Hallo, going to translate to Czech.
kafis
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: Wed Jul 25, 2012 7:45 am

Re: Translation to another language

Unread postby kafis » Thu Aug 09, 2012 6:30 am

Hallo, I sent Czech translation on Jul 26 but without any answer or confirmation. Has it been delivered successfully? Topics was approved quickly.
kafis
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: Wed Jul 25, 2012 7:45 am

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Tue Aug 14, 2012 2:26 am

Sorry didn't get your Czech translation. Looks like it lost somewhere in spam folder...
Please send again to support at mars-soft.net
Thanks.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Re: Translation to another language

Unread postby Vankuss » Tue Mar 18, 2014 3:39 pm

Hey mars!
It's been a long time, a question: can you resend me the activation code? Preferably to this mail:

cronoloop (AT) gmail.com

I forgot how awesome this software was, I literally used it for everything back in the days
Thank you and sorry
Vankuss
Newbie
Newbie
 
Posts: 6
Joined: Fri Sep 02, 2011 2:59 am

Re: Translation to another language

Unread postby Marsianin » Tue Mar 18, 2014 11:59 pm

Vankuss wrote:Hey mars!
It's been a long time, a question: can you resend me the activation code? Preferably to this mail:

cronoloop (AT) gmail.com

I forgot how awesome this software was, I literally used it for everything back in the days
Thank you and sorry

Sent to original email at faqchev@. Next time please use PM or email for such questions.
Is there any life on Mars ?
User avatar
Marsianin
Administrator
Administrator
 
Posts: 1560
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:02 am
Location: Planet Mars

Previous

Return to Mars Notebook

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron